الترجمه : عبد الله السبع
المانيا عام 1912
الآن نأتي إلى غرفة التبريد
كما ترى توجد ثلاثة أفران علوية
الأول، الثاني ، والثالث هنا
هي دائماً في الخدمه . الأخرى ممكن إشعالها عند الحاجة لها
لن يكون لك إتصال مباشر بالسيد هوفميستر
مديرنا العام
ولا يسمح لك بإزعاجه لأي سبب كان
هل هذا واضح، سيد زايتس؟ هذا هو مكتبه
وهذا مكتبك
أوه، نعم . الصبي الجديد المتفوق في الهندسه
من جامعة فرايبورغ تخصصت في الكيمياء المعدنية
أليس الوقت متأخراً نوعاً ما للعمل؟
نعم. أقصد لا ، لدي كل الوقت اللازم للعمل
حسناً أنا ليس لدي وقت
السيده هوفمستر دقيقة جداً في المواعيد الحساء في الأطباق الساعه السابعه والنصف
أنا أكره الحساء
مرحبا فرايتز. أين قبلتي؟
هل تسمي هذه قبله؟
- لا وقت لدي ، فأنا مشغول - أنت دائماً مشغول
غسيلك جاف ولكن لازال علي كيه
- سوف أحضره لك في الأعلى مع الحساء - أنا أكره الحساء
- هل هذا صحيح؟ هذا شيء جديد - نعم إنه كذلك
مجلس الإداره أعجبه جدا تقريك المتعلق بكمية المواد الخام إلى نسبة الإنتاج
لقد قررنا... أنا قررت توسيع مسئولياتك
سوف تبدأ بالإشراف على طلبيات قطع الغيار لجسر السكه الحديد الخاص بمدينة دوسلدورف
سوف تكون مرتاحاً جداً هنا
لاتتردد في إستشارتي متى إحتجت لذلك سيكون بابي مفتوح لك دائماً
- هل وجدتها؟ - تقريبا ، يوجد جبل من الملفات هنا
- بعد أن أنشأ والدي المسبك في - في العام 1835
بالضبط. ثم جاء إزدهار الطلب على قضبان السكك الحديد
لأول خط سكك حديد رئيسي من درزدن إلى ليبزِغ سنة 1839
هل هناك شيء لا تعرفه؟
أوه ، نعم سيد هوفمسيتر لازال لدي الكثير لأتعلمه
هل أنت بخير سيدي؟
- هل أستدعي الطبيب؟ - كلا
لدي حاله صحيه خطيره
ولكن لا أحد هنا في المصنع يجب أن بعرف بها. لاأحد
فريدريك زيتس ، سيد هوفميستر ينتظرني
طبيبي سمح لي بالعمل من المنزل حتى إشعار آخر
أستطيع جزئياً إدارة مصنع الصلب بالتلفون، لذا
قررت أن أمنحك وظيفة جديده
- أنا ؟ - نعم
أريد منك الحضور إلى هنا مرة واحده في اليوم لمناقشة
أمور العمل ومن ثم نقل تعليماتي الخاصه بالعمل إلى المصنع
ماذا تقول ؟
توقف هنا ، رجاءً
إن تصنيع 328 من العوارض خاضعه ل 40 في المئه من الوديعه
ليس 33 في المئه، كما ذُكِرت خطأً في العقد
صدفةً، سيد هوفمستر
لمدة ستة أيام وهذا الفرن خارج الخدمه
التخزين يجب أن يتم بين السادس والسابع
لذلك هذا الفرن وهذا لا يعملان
هلا عملت نسختان عن تقرير إجتماع المهندسين
سيد هوفمستر يرغب في إضافة ملاحظاته قبل
توزيعها في المصنع سوف آخذ نسخة من مكتبي
... ويترتب على تجديد المسبك
خفض النفقات ومضاعفة الإنتاج إلى 12 طن في السنه
شكراً هذا يكفي لليوم
هيا
سيد زايتس
أنا السيده هوفميستر
زوجة السيد هوفميستر
بالطبع فأنا لست أمه
إذا تقابلنا أخيراً. فزوجي أخبرني الكثير عنك
كنت على وشك شرب الشاي هل تريد الإنظمام إلي؟
هذا لطف منكِ ولكن تأخرت كثيرا. ربما في وقت آخر
مع السلامه سيده هوفمستر
الموسيقى تعني لي أكثر من أي شيء آخر في العالم
ماعدا زوجي و إبني بالطبع
بالطبع
حليب ؟
شكرا
نعم شكرا ، أو لا شكرا؟
نعم لا إنه جيد
قال أحدهم ذات مره لا أستطيع تذكر من هو ، لذا
أن الموسيقى ممكن أن توجد بدون العالم ولكن العالم ليس له قيمه بدون الموسيقى
أعتقد بأنه جوتِه
نعم. هل تستمتع بالأدب سيد زايتس؟
للأمانه غالباً ما أقرأ كتب العلوم
الشاي جيد بالفعل
- ألم تذق الشاي من قبل؟ - كلا هذه أول مرة لي
حسنا يكفي الحديث عني أخبرني عن نفسك
-أخشى بأنه لا يوجد مايقال - كلا ، بالطبع لديك عائله
لم أعرف أبي قط. أمي ماتت وأنا صغير
- من الذي رباك إذاً - كنت تحت وصاية الدوله
حسنا. بالتأكيد كنت لامعاً في المدرسه
كان علي ذلك ، هذا كان أملي الوحيد حرفيا هو كان أملي الوحيد
- هل وجدت مكان مناسب للعيش فيه؟ - لطيف جدا. شكرا لكِ
زوجي كلف برسمها. كرهت الجلوس لها، أعتقد بأن ذلك واضح ، أليس كذلك
- هذه جميلة جدا - أليست كذلك؟
رأيتها من نافذة أحد المتاجر و أحببتها
زوجي يعتقد بأنها مروعه
- مزيد من الشاي؟ كلا شكرا علي أن أعود إلى المكتب
نعم بالطبع. كم الساعه الآن؟ أوتتو سوف يعود الآن
أوتتو هو إبننا ألم تقابله بعد؟
كلا
إنه كثير النط ولد مرِح
لكنه ليس جيدا في المدرسه
سبق لي وأن
قمت بإعطاء بعض الدروس عندما كنت طالب في المدرسه
إذا أحببت أستطيع إعطاء إبنك بعض الدروس الإضافيه
- هل ....هل سيكون لديك وقت لذلك؟ - أستطيع تدبر أمر الوقت
كلا. لا تجعلوني أقاطعكم تركت صحيفتي في مكان ما هنا
- إذا كيف وجدتِ صديقنا الشاب؟ - لن تخمن ماقد عرض للتو
ليس لدي أي فكره
- لقد عرض إعطاء أوتتو دروس إضافية - حسناً
قريبآ سوف تحتضن جميع العائله تحت جناحيك
إنه سهل. هيا ، حاول
أرأيت؟ لقد أجدتها بنفسك الآن دعنا نتدرب على الفرنسيه
- اللغه الفرنسيه لغة جميله - كلا ليست كذلك. أمي ترغمني على تعلمها
ولكني أكرهها
حاول قرائة هذه الحكاية لي
الذئب والكلب
الذئب الماكر ذو الشعر الأجعد إختبأ قليلا ولكن عظامه
متوثبة لمراقبة الكلاب
إلتقى مرة بكلب ضال
قراءة شعر باللغه الفرنسيه
بنس واحد من أجل أفكارك أيها العاطل
توقفي عن مناداتي بذلك
إذا كان هذا ماتريد , عاطل
ليس الآن
لم؟
لدي عمل مهم لأنهيه من أجل الغد
هل أنت متأكد أن هذا هو السبب؟ لا يوجد سبب آخر, مثل ماذا؟
مثل ماذا؟ مثل من؟
مثل ماذا ؟ مثل من؟
مثل ماذا
أعتقد بأنه يجب أن نشتري ذلك القطار لأوتو
من فضلك كارل,ذلك سيسعده جدا
أخبرته بأن عليه أن ينتظر حتى عيد الميلاد
أعلم ذلك, ولكنه حقق درجات عاليه في الإمتحانات
والشكر لصديقنا هنا
أممم؟
كم هي تكلفة هذا القطار بالمناسبه؟
حسنا جيد
سوف أترككما لتباشرا عملكما
كيف يستطيع أحد أن يقاوم؟
أراهن بأنك لاتستطيع أن تلعب بالقطار وأنت تقرأ حالات الأسماء الأربعه
هذا جيد, مجددا
صيغة المفرد
صيغة الجمع
صيغة المفرد
صيغة الجمع
تفضل , هذا لك
ماهذا؟
تعبير عن الإمتنان لعملك الطيب مع أوتو
لا أستطيع قبول ذلك
كلا, عليك قبوله "العامل يستحق إستئجاره"
أنت لاتفهمين لا أريد منك مال
إنتظر
كانت تنقصني اللباقه هذا اليوم
أتمنى بأني لم أهينك
كتعبير عن إعتذاري لك أتمنى قبول العشاء معنا في وقت ما
ربما هذا المساء إن لم تكن مشغول
أنا متأسف جدا فلدي إرتباط مسبق
كألمان , نحن نعرف قوتنا الصناعية
ولكن هل تعرف نقاط ضعفنا؟ أنا متأكد من أنك ستخبرني بذلك
نحن نفتقد إلى المواد الأوليه خذ مثلا مصانع الصلب التابعة لك
في كل عام فإن ثلث الميزانية تصرف على المنجنيز الخام
والأسعار تستمر في الإرتفاع كما تعلم ألا يمكن إستخدام منجنيز أقل؟
لا نستطيع ذلك, لأن المنجنيز مكون رئيسي في السبائك المعدنيه إذا , إلى أين نصل؟
ما أقصده هو
سري جدا
لقد تم إكتشاف كميات ضخمه من المنجنيز في المكسيك
مايكفي صناعة الصلب لديك لعقود قادمه
معلومات سرية للغايه ولكنك تعلم عنها؟
نعم
طالب زميل لي من فريبورغ هو الآن يعمل في فيراكروز غمز لي بتلك المعلومه
وعلينا أن نكون هناك أولا
نشكل تحالف , نشتري الأرض نؤمن المناجم جيدا ونبدأ الحفر
نحن بعيدون جدا عن المكسيك
نحن في القرن العشرين عصر السرعه والآفاق الجديده
العالم تحت أمرنا كل ما علينا
لحظه من فضلك
دائما ما تتحرك بغرابه عندما تعزف هذه القطعة الموسيقيه
إنها مؤثرة جدا أليس كذلك؟
نعم
ماذا كنت تقول؟
أجدها مؤثره جدا
كلا’ أقصد عن المكسيك
أنا آسف.... كنت أقول
علينا إغتنام هذه الفرصه الذهبيه
ولماذا تقبل المكسيك بصانع حديد ألماني؟
عندما يكون لديهم الأمريكان على عتبة الباب
لماذا؟
بسبب
تعلم بأن هذه الثوره حيث يوجد الآن بانتشو فيلا و إيميليانو زيباتا؟
نعم, مذكور في الصحف
حسنا, كان للخبراء الألمان دور حاسم في ذلك
نعم
يرغب قادة المكسيك في الحد من نفوذ الشمال الأمريكي
عن طريق جذب الإستثمارات الأوروبيه الباب مفتوح على مصراعيه
كم علينا أن نستثمر للبدأ
مرحبا
نعم سيدتي؟
هل يسكن السيد فريدريك زيتز هنا؟
هو في العمل الآن أعلم ذلك, أنا فقط
كنت أتسائل إن أمكنني رؤية شقته شقته؟
إنها هناك في الأعلى
من أنت؟
لا أحد
المالكه
عذرا سيدتي ’ لم أكن أعلم الطابق العلوي’ غرفه 14
سأوصلك للأعلى لاتهتمي, فقط أعطني المفتاح
هل أوصل له رساله؟ نعم. لاتخبريه بأني أتيت
سكرتير خاص؟
لا أعتقد بأني قادر عليها بالطبع أنت قادر
لازلت يافع وتملك المؤهلات المطلوبه
من غيرك له الفضل على مغامرتنا الجديده في المكسيك
سيد هوفميستر , أعجز عن إخبارك بمدى إمتناني بثقتك
لدي طلب آخر صغير
سيكون من الأفضل لو إنتقلت للسكن هنا
أليس ذلك أكثر ملائمه لك؟
أفهم وجهة نظرك ولكن لم أنت متردد
فكرة الإنتقال للسكن هنا سوف تكون أفضل من سكنك في غرفتك العلويه
هل أخبرتك بأني أعيش في العليه؟
نعم
ألم تخبرني بذلك؟
أوه, سيد زيتز
زوجي أخبرني عن طلبه وأنا أتفهم بأنك
لديك بعض التحفضات هل لي بسؤالك عنها؟
لقد كنت أحصل على الطعام والسكن من قبل بعض من عملت لديهم سابقا, ولكن
حسنا, إن زوجي لا يعرض عليك وظيفة خادم
أنا
أعتز باستقلاليتي
بالطبع, أقدر أهمية ذلك لك
لفتى يافع ليكون مستقلا هل ذلك هو السبب الوحيد؟
عن نفسي, سأبذل كل جهدي لتكون إقامتك
مريحة قدر الإمكان شكرا لك, أنا متأكد من ذلك ولكن
أو, لا, شكرا لقبولك
نتوقع أن تأتي غدا سوف أرسل هانز لجلب أغراضك
لا أستطيع عدم الذهاب وظيفتي تتطلب ذلك
سأعود إلى هنا بأسرع مايمكنني أعدك بذلك
لاتفعلي ذلك
من فضلك
ليس الآن
كما ترى توجد غرف كافيه ليشعر الجميع بالراحه
تلك هي سلالم الخدم
كلا
غرفتك هنا
وغرفتنا أسفل الممر
من فضلك أخبرني إذا لم تشعر بالراحه
أنت مساعد زوجي وأنا زوجته
لنكن صرحاء مع بعضنا موافق؟
العشاء في السابعة والنصف زوجي متمسك بالمواعيد
يحب تناول حسائه على الوقت حاضر, سيده هوفميستر
شارلوت ويناديني الناس لوتتي
هل غرفتك ملائمه؟ كاملة, شكرا سيدي
لدينا خريف لطيف نعم. الوان براقه
آسفه على تأخري كنت مع أوتو
لم تتقابلوا؟ دعوني أقدمكما
سيد زيتز ’زوجي كارل كارل , سيد زيتز
تجمح مع كل قفزه
في النهايه سألت المدرب إن كانت توجد فرس أهدأ منها
فقال لي: سيدتي, الفرس كالمرآة
هي تعكس كل مخاوفك
فإذا رفضت فرسك السياج فهذا يعني بأنك أنت غير مستعده لذلك
يشبه ذلك كلام ذلك الطبيب الذي يدعي بأنه يستطيع قرائة أفكارك
بالإستماع إلى أحلامك. ما إسمه؟ وكأنك لاتعرف ذلك
زوجي يحب لعب دور أبله القريه
أنا ذاهب إلى الفراش
أراك قريبا
وأنت أراك غدا
نعم سيدي. أراك غدا
شكرا ماجدا يمكنك تركه
زوجي لا يأكل التحلية أبدا ويذهب إلى الفراش في الساعة التاسعة إلا ربع
في كل ليله؟ نعم ماعدا في ليلة رأس السنه
لم يكن لدي أي خبرة في الحياة قبل معرفة كارل
كنت مخطوبة لصديق طفولة في مدينتي
ولكنه توفي في حادثة خلال تسلق الجبال
كارل كان صديق لوالدي
وقف بجانبي خلال محنتي
لماذا تخبريني بذلك؟
حسنا. أعتقد بأنك مندهش
لأن زوجي أكبر مني سنا كلا...كلا
تفضل
آسف
مارأيك بها؟
لنقل أنهل لوحة جيده لك
ولكنها ... غير صادقه
غير صادقه؟
نعم إنها إنها كالقناع
ناعمه و
سطحيه ولا تظهر حقيقتك
عميقا
موعد النوم. ألا تعتقد ذلك؟ آه , كلا أنا
.سأبقى في الأسفل قليلآ محاولا حل الأحجيه
سوف تجد طريقك إلى غرفتك. أليس كذلك؟ نعم سيده هوفمستر.. لوت
تصبح على خير فريدريك
تصبحين على خير لوت
باستبدال هذا الفرن الثالث هنا
على الأرجح سيمكننا إستخراج معادن شبيهه كالنحاس والنيكل
وتحقيق عوائد تصل إلى 115 في المئه في أول سنه
هل السيده لوت في المنزل؟ لا أعلم . سيدي
هولندا أمستردام اليونان أثينا
صربيا بلغراد سويسرا بيرن
بلجيكا بروكسل الدنمارك كوبنهاغن
فنلندا هيليسنكي البرتغال لشبونه
إنجلترا لندن
أبي لا يرغب في أن أتعلم العزف على البيانو جعلني أتعلم المبارزه بدل ذلك
يقول بأن ذلك سينفعني أكثر عندما أكبر
لماذا؟
لأقاتل من يلحق العار بزوجتي. أو أمي
أوه جرذ..فأر
لقد ذهب أسفل ال
أين هو؟
إنه شيء فظيع مع رأس كبير
إني أراه
بسرعه. إنه في الأعلى
كلا أوتو
لاتضربه
شكرا
إن البنوك في فرانكفورت مهتمة بالمشروع
ينتظرون خطتنا الإستثماريه
ماذا ستفعل يوم الأحد؟
لا أعلم
على الأرجح سوف أذهب إلى المقهى لأعلب البليارد مع بعض الأصدقاء
وتطارد الفتيات؟
هل لديك حبيبه؟ أفضل عدم الحديث في هذا الموضوع
آه, خطيبه سريه
نراك على الغداء إذن
سيده هوفميستر
لن تفوت خدمة الساعه العاشره حتى لو إحترق العالم
ألا ترافقها؟ ليس لدي وقت لهذا الهراء
ولكن إن كنت تحب الكنيسه لا تجعلني أوقفك عن ذلك
أنا؟ لا لا شكرا
فقط العاطفة التي تلامس الهاويه
تستطيع إشعال لهيب حقيقتك القصوى
لاتعطى النفس إلا لمن أعطى كل نفسه
ذلك اللهيب
فقط عن طريق المعاناة سوف تعرف العالم بأعماقك
تبدأ الحياة فقط حين يكون هناك غموض
تفضلوا بالجلوس
واحد إثنان ثلاثه جمود
من جديد لقد رأيتك
واحد إثنان ثلاثه جمود
لنبدأ مجددا كلا كلا أنا هنا
واحد إثنان ثلاثه
لقد ربحت لقد ربحت
أود إعطائك الجرأه
لقد غششت
ماذا؟
أوه أوتو
كلا لم أغش كلا لاتريني هذا الوجه الغاضب. إبتسم
كلا لم أغش. هل غششت فريدريك؟
أنت لاتغشي
توقف
يكفي
هلا من فضلك
لا أستطيع فلدي الكثير من العمل
وماذا عن يوم الأحد؟ حتى يوم الأحد
ألا تذهب الى الكنيسه أبدا؟
لم يعد زوجي يحتمل أي إزعاج مؤخرا
حتى انه بات ينزعج من عزفي على البيانو
لا أستطيع حبس أوتو في هذا الدير
سوف ينزعج إن لم تأتي
أوتو
تعال
ياله من ولد محبوب مثل والديه
تعالوا الى هنا إنظروا الى هذه البطاطا
أحب عطرك شكرا
ما إسمه؟
أيها الشاب ألا تعرف فعل شيء أفضل من سؤال سيده عن عطرها؟
كلا أخشى بأني لا أعرف
ولكن كيف لي أن أعرف إن لم أسأل؟
إنه هير بلو من غيرلين
إنه يناسبك جدا
لا أعلم إن كانت غيرلين قد صنعته خصيصا لك
جاهزون . إبتسمو, و
أين أوتو
أوتو
أنا أكره أن أبدوا كالحمقاء
ولكن زوجي قد أخبرني نعم
بأن لديك صديق في المدينه
صديقه
لم أتوقع منه أن يخبرك بذلك
أوه نحن نخبر أحدنا الآخر بكل شيء هذا طبيعي
أؤكد لك بأن هذا كل ما أعرف
خصوصا منذ عرفت بأنها علاقه سريه
نعم هي كذلك
إنها فكره رومانسيه جدا علاقة حب سريه
كروايه
كم هو نبل منك عدم ذكر إسمها
يوما ما سأخبرك من تكون
توقف توقف
إذا أنت مهيمن الآن؟ أليس كذلك لا تكوني سخيفه
سألت الرجل عند البوابه فقال بأنك تعمل مباشرة مع الرئيس
أنا فقط سكرتيره الخاص
وماذا عن السياره؟ هو يدعني أستخدمها
وماذا عن زوجته؟
نسيت هذه الثياب مغسوله و مكويه
شكرا
لقد وعدتني بالعوده لرؤيتي, هل تذكر؟
متأسف . لم يكن لدي وقت لذلك
يسكن مكانك الآن زوجين شابين
سوف يرزقان بطفل وسيكونان سعيدين
أنا. علي الذهاب
لقد ذهبت منذ زمن
لنذهب
إذهب إذن
عد لعشيقتك
أي شخص سيفكر بأنه صنع لأجلك
سوف أقرضك القبعه أيضا هل ذلك ضروري حقا سيدي
لا غنى عنه
في هذه الحاله شكرا لك
بل الشكر لك لإراحتي من هذه الإلتزامات الكئيبه
قضاء يوم الأحد هنا ثم أمسيته في المدينه
للإستماع إلى إمرأة عجوز سمينه
أفضل العوده سيرا كما تريد
لوحدي
لماذا؟
لأنه
كما تعلمين
كلا لاأعلم. أخبرني
لأنه لايمكننا مواصلة فعل ذلك
فعل ماذا؟
الكذب على بعضنا
الكذب على بعضنا؟
ما هذا الذي تقوله سيد هيرتز
من تظن نفسك وماذا تظن بي
النجده النجده
تعال بسرعه
لاتقف مكتوف اليدين ساعدني
لنحاول إجلاسه
إنه تشنج مره أخرى كارل هل تسمعني؟
إستمع إلي نعم
سوف أتصل بالدكتور ماير
ليعطيك إحدى هذه الإبر
لا أحتاج لذلك
أشعر بالتحسن
صحيح
أخبرني الآن بكل شيء
عن ماذا؟
ليلتك في دار الأوبرا
شكر لك دكتور
لقد كانت أزمة قلبيه شديده
يقول الطبيب بأنه قد لايتعافى منها إلا إذا بقي مستلقيا في السرير
كان من حسن الحظ وجودك في الليلة الماضيه
لو لم ينج زوجي
لا أستطيع التفكير في مآلنا
يتم تركيب الجهاز الجديد ولكن
لا يمكن الإعتماد فعليا عليه قبل تجربته عدة شهور لا تهتم لذلك
لقد أثمر عملنا الدئوب فريدريك
غدا ستوقع المصارف على مشروع المكسيك
لم يكن لدي علم بذلك كلا. أعتقد بأن هذه مفاجئة لك
سوف تدور العجلة بسرعه من الآن وصاعدا
وسوف أحتاج حالا إلى رجل يشرف على العمليات الماليه
حالا في المكسيك؟ نعم
وأنت رجل هذا المنصب
ماذا؟
أنا؟
أريدك هناك بأسرع مايمكن
لم أنا؟
هذا المخطط الرائع هو فكرتك أنت. أليس كذلك؟
فقط فكر في ذلك السفر كل هذه المسافه لبناء و تشغيل
مدينة التعدين وإستكشاف باطن الأرض
يالها من فرصه و حياة لشاب يافع
إذن هل علي أن آخذ هذا الإقتراح على أنه نفي؟
نفي مم؟
حسنا
إذا كانت هذه رغبتك فأنا
سوف أذهب
إذا كان لديك أي سبب شخصي لا أعلمه
يمنع أو يردع ذهابك
لايمكنني إجبارك على الذهاب
كلا سيدي لا يوجد أي سبب
ولا أحد
الغداء جاهز. ألن تنزل؟
هل أنت مريض؟
ألم يخبرك زوجك
ماذا
سوف أغادر إلى المكسيك لمدة سنتان
سنتان؟
كلا كلا .. لا تستطيع
كلا كلا .. لا تست لا تستطيع .. لا تستطيع
متى سوف تغادر
خلال عشرة أيام
كلا.. لا لا لا تفعل فأنا
لا أستطيع الحياة بدونك
لم لم تخبريني؟
أخبرك بماذا. لقد كنت تعرف مسبقا
كلا. ليس هنا
ليس الآن
أمي... أمي
كلا. لا تفعل
ليس هنا وليس الآن من فضلك لقد أخبرتك
كلا
متى إذن؟
عندما تعود بعد سنتين؟ نعم
هل ستظلين ترغبين بي بعد سنتين؟ هل ستظل أنت راغب بي؟
سنقطع وعد لأحدنا الآخر
وعد لحب بعضنا البعض هل ترى؟
كلا
فريدريك
أين أنت؟
لقد كنت أرتب الزهور وأتى أحد هذه المخلوقات الرهيبه
من الحديقه. تعلم أحد تلك ال
الغاضبه و أسقط المزهريه
كنت خائفه و صرخت
أتى فريدريك لإنقاذي و طارده عبر الشباك
كل شيء على ما يرام الآن
تعال معي فريدريك فأنا أريدك أيضا
كلا يا عزيزي فأوتو ينتظره من أجل الدرس
هل سترى رعاة بقر و هنود كلا فالمكسيك ليست أمريكا
ولكنها بلد كبير أيضا مع صحارى كثيره
هل ستحمل مسدس بالطبع
كم سيستغرق الطريق إلى هناك في حدود 3 أسابيع
سوف نعبر من هامبورغ هنا عبر البحر هنا الى إنجلترا و فرنسا
أسبانيا والبرتغال ثم عبر الأطلسي إلى البرازيل
فنزويلا ثم نرسوا هنا في ميناء تامبيكو بالمكسيك
هلا أرسلت لي طوابع من أجل الجمع
يكفي هذا الآن أوتو إنه وقت العشاء
هل ستعود إلى هنا بعدئذ؟
نعم. أعد بأن أعود هنا
هانحن
لقد إنتهت
ماذا نفعل بها الآن؟
إفصليها
توقف توقف
توقف
إجلسي قريبا مني
من السخف أن تفصلنا هذه الطاوله
قريبا سوف يفصلنا المحيط
لم لا نحاول أن نكون سعداء هذا المساء
نعم. أنا آسفه
هذا لأجل ليلتك الأخيره
ليلتنا الأخيره
ربما أليس كذلك؟
لليلتنا الأخيره
سوف أقدم إقتراح وأريد منك
التفكير جيدا قبل الإجابة عليه
الآن ماذا إذا
هل أنظف الطاوله سيدتي بالطبع
شكرا
لقد كان لذيذا
ماذا لو سافرت معي. مع ولدك بالطبع
لا بد أنك فكري ... جيدا ... من فضلك
لا بد أنك تحلم
إذن سوف أبقى هنا
إذا بقيت فسوف ينكشف أمرنا
أود توديع فريدريك قبل مغادرته غدا
منذ الفجر الباكر كما سمعت
نعم سيدي في الخامسه صباحآ
لنستفيد بأقصى مايمكننا من هذه اللحضات الأخيره لنا معا
أود شكرك على هذه التضحية الهائله
لتركك وطنك وأحبابك خلفك
كارل, هل تظن حقا بأنه عليك أن
لماذا يحرم الإنسان نفسه من المتعه طالما هو لا يزال على قيد الحياة
أيا حبي السري. إن رسائلك تستغرق وقتا طويلا لتصل إلي
لدرجة عدم إحتمالي إنتظار الرساله الثانيه حتى قبل أن أكتب لك
مرحبا. جئت من أجل رسائل السيده فيرليج
من المفترض أنها أتت من المكسيك
سوف أبحث لك عنها
مع أننا لازلنا في مرحلة التنقيب إلا أنني قد قطعت مسافات شاسعه على ظهور الخيل
كان علي تعلم ركوب الخيل وإطلاق النار وإشعال النار
في محاولة مني لتخدير شوقي لك فإني إجهد عقلي بالعمل
ولكن كم هي متعبة ليالي المخيم
أكتب لك وأنا أحسد هذه الورقة التي سوف تكون بين يديك قريبا>
قريبة من صدرك
و ربما من شفتيك
حبيبي
لا أستطيع التفكير بسواك من الصباح حتى المساء
و خصوصا في المساء
لو فقط تعلم كم أفتقدك
ماأسرع ما كان علينا أن نفترق بعد أن بحنا بحبنا
في اللحظة التي رأيت فيها القطار يحملك بعيدا
تأكدت بأني لن أطيق غيابك
ولكن لا تقلق
هذا عهدنا و سوف أجتاز هذا الإمتحان بثبات
نحن مفصولون بالمسافه ولكن أيضا بالوقت
رويدا رويدا يصبح الماضي شيئا فشيئا كبلد أجنبي
كل مالدي لأبقيه حيا بداخلي هي رسائلك
أنا أيضا أحافظ على رسائلك كالكنز
ولكني أصبت بالرعب يوم أمس
أراني أوتو طابع مكسيكي قال إن والده أعطاه إياه
إنظري الى الطابع الذي أعطانيه أبي
ذعرت من أن قد يكون كارل وجد رسائلك
إستلمت رسالة من فريدريك
مسكين هذا الولد كان حظه سيئا أصابته حمى
كاد أن يموت
سيدتي
هل أنت بخير
دعيني أساعدك هل أنت بخير؟
عزيزي السيد هوفمستر
تسير الأمور على مايرام هنا سوف أعود خلال ستة أشهر
أرجوا أن تكون سنة 1914 سعيدة و مزدهره
أنت و زوجتك الكريمه والصغير أوتو
مع وافر التحيه من فريدريك زايتز
أبي هل أستطيع الإحتفاظ بهذا الطابع؟
ماذا يعني صوت هذا الجرس هانز
يعني بأننا في حالة حرب سيدتي
بعد تحقيق الإستقرار في جميع الجبهات التي تمكن منها جيشنا المجيد
المبادرة هذه المره تجاه الشرق
كم أتمنى أن تنتهي هذه الحرب
لا يهمني سواء ربحنا أم إذا ما توقفت
لم أعد أعرف حتى إن كان بمقدوري أن آمل عودتك
قد تكون هذه رسالتي الأخيره أو الأخيرة التي تستلمها مني لبعض الوقت
سمعنا بأنه سوف يكون علينا حصار بحري
أشعر بأني موضوع تحت الإقامة الجبريه
معزول عن وطني والمرأة التي أحب
بمحيط من الحديد والنار
تعاد للمرسل سيدتي
لماذا؟
حسنا بسبب الحرب على ما أعتقد
هل توجد حرب في المكسيك؟
لا أعلم سيدتي
يتسائل زوجي إن كنت سمعت شيئا من فر
من السيد زايتز
أخشى بأنا فقدنا الإتصال به سيدتي
كيف ذلك؟
ألم يخبرك السيد هوفميستر؟
لقد توقف ت كل الحركة البحريه بين أوروبا و أمريكا الشماليه
لا سفن , لا بريد
ألا يستطيع أحد أن يبرق له على الأقل للإطمئنان عليه
أنا متأكده بأنه بخير
لا توجد حرب هناك
أخبري زوجك بألا يقلق سيده هوفميستر
لا أستطيع... لا أستطيع التنفس
لا أستطيع التنفس... لا أستطيع التنفس
إششششش
كل شيء على مايرام كل شيء على مايرام
إششششش
كل شيء على ما يرام
كل شيء على مايرام كل شيء على مايرام
لازلت أكتب هذه الرسائل التي لن تقرأ
تم الاستيلاء على مصانع الصلب لصنع بنادق المدفعية
رغم إنقطاع أخبارك إلا أني لازلت أكتب إليك
عندما حاول كارل الإعتراض رموه خارجا واستبدلوه بضابط من الجيش
ونتيجة لذلك فإن زوجي المسكين قد سقط مريضا مرة أخرى
أنا خائفه فلم يعد لدي ما أتمسك به
إن عالم الأمس الذي أعرفه يتلاشى
وأنا لا أستطيع تحمل الحاضر
في يومه الأخير أخبرني كارل بسر هائل
أردت جمعكما معا منذ البدأ
ولكن بعد ذلك شعرت بالألم
وأنا أراك قد أحببته أكثر مما أحببتني يوما
لقد حاز عليك وأبعدني
كبف أمكنني منعك عن حبه
قلت لأوتو بأن من مصلحته أن يكون بأمان في مدرسة داخليه
ولكن في أعماق قلبي شعرت بأني أتخلى عنه
كما شعوري الآن بأنه تم التخلي عني وحيده
بلا أي شخص لأحب
أذكر تلك السطور من القصيده التي قرأنها لك ذات مساء
في الأسبوع السابق لرحيلك
في الحديقة القديمة البارده تذكر شبحان الماضي
فأجبتني في الحال
لماذا نلجأ إلى الماضي عندما يمكننا الإستمتاع بالحاضر
من فضلك سيدتي
لا تجلسي في الظلام
لقد إنفصلنا عن بعض لست سنوات الآن
في أربع منها لم أسمع منك كلمة واحده
ولا دليل على أنك موجود
ومع ذلك فأنا على يقين بأنك لازلت هناك
تحيا في مكان ما لا زلت أفكر بك طوال الوقت
الشيء الوحيد الذي يبقيني حية هو ذكرى حبي لك
بسبب حبنا أنا في حداد
بشرتي, بشرتك, إتحادنا
سيدتي
لقد خسرنا الحرب
خسرنا ماذا؟
لقد خسرت ألمانيا الحرب
مرحبا
نعم غدا
نعم
سكرتير السي
مرحبا هانز
شكرا هانز
أشعر بالسعادة لعودتي الى هنا بعد كل هذه السنين
نعم سيدي السكرتير
كل هذه السنين
مرحبا بعودتك فريدريك
آمل بأني لم أتأخر كثيرا
أنا في زيارة عمل لألمانيا فانتهزت الفرصه لرؤيتك
هذا لطف منك هل إستقريت في المكسيك؟
للضرورة وليس بخياري
هل لازلت تعمل في مجال التعدين أوه كلا كلا لقد إستعملت معرفتي
بالكيمياء لإنشاء مصنع أسمدة كيماويه
أنا سعيدة بنجاحك
هل تنوي البقاء طويلا في ألمانيا؟
لست متأكد فهذا يعتمد على
سير العمل قأنا هنا من أجل توقيع عقود
مع الشركه في فرانكفورت
لم يكن لدي أي أخبار عنك فرسائلك قد توقفت
ورسائلك أيضا
لذا تدريجيا توقفت عن الكتابه
لقد كتبت لك بعد الهدنة مباشرة
ربما تكون قد ضلت
تعرضت لحادث. كنت سأكون غير لائق للخدمة في الحرب
على أي حال لقد كنا تحت الإقامة الجبريه
هل كنت ترغب في الخدمه؟
لقد شعرت بالذنب
بالتفكير في الشباب الذين من عمري والذين كان عليهم القتال
حاولت الخروج عندما بدأ الحصار كنت يائسا من أجل العودة ل
لبلدي
هل هذا أوتو؟
نعم
هو في التاسعة عشرة من عمره الآن
يدرس الجغرافيا. وحلمه هو إستكشاف المنطقة القطبيه
ماذا عنك؟
ما هو حلمك؟
ليس لدي أي حلم
أنا حية العالم في سلام
نعم هو كذلك
لم أستطع إنهائها توجد قطعة مفقوده
كلا لا يوجد. أنظري
كلها هنا
أين وجدتها؟
هنا
كانت هنا طوال الوقت
لقد بعتها
لم تحبها على كل حال
صورة زوجة السيد هوفميستر كلا بل أرملته
نعم أعلم
أنا آسف
لم أتزوج كنت مع إمرأة ولكن
بالطبع . بعيدآ عني كي أوبخك
المزيد من الشاي؟ كلا. شكرا
يجب أن أعود إلى الفندق بهذه السرعه؟
لدي إجتماع عمل أتفهم ذلك
شكرا على تكبدك عناء الزياره هل أستطيع طلب خدة منك؟
بالطبع
هل أستطيع رؤية غرفتي القديمه؟ أعلم بأن هذا سخيف
كم يصبح الإنسان عاطفيا مع العمر
يجب أن أحذرك بأن غرفتك لازالت كما هي
لا شيء تغير ولا حتى أنت
أرأيت؟ لا شيء تغير
كل شيء على حاله
كلا, لم يتغير شيء
ماعدانا نحن
لم أنس وعدي لك
كدنا نصل
لقد إستغرقنا وقتا طويلا للوصول إلى هنا
هل من فرصة لغرفه؟
كلا فالمكان محجوز بالكامل أنت أيضا؟ ماذا يجري في هذه المدينه؟
إنه موكب عرض لقدامى المحاربين
لقد تم حجز جميع الغرف في المدينه
جرحى الحرب؟
إذن أنت هنا من أجل العرض؟
نعم نعم نحن كذلك
يوجد هناك
أنت محظوظ. يوجد لدينا مكان شاغر
وإسمك هو السيد زيتز
السيد والسيده زيتز
نعم السيد والسيده زيتز
هل هذه إقامتك الأولى في المدينه سيدي
كلاز لقد كنا هنا قبلا
من قبل
نعم بالطبع سيدتي
هل نذهب لنتمشى؟
نعم
لقد مشينا في نفس هذا الطريق مع أوتو هل تتذكر؟
نعم. لقد ظل يجري قدما
وكاد أن يضيع عدة مرات
وقد إستمريت في مناداته
ولكني في الحقيقه كنت راغبة في البقاء وحيدة معك
كنا غرباء وقتها
كما نحن الآن
إياك وأن تتركني محددا
إياك وتركي
لن أتركك أبدا من الآن وصاعدا
لقد إستغرق هذا منا وقتا طويلا
ترجمة: عبد الله السبع